Anglicisme, les traductions québécoises

drapeau-france-quebec-800x541

Il faut savoir qu’au Québec, on veut valoriser la langue française et proscrire les mots anglais dans le langage courant. Je vais vous présenter quelques exemples, je dois sûrement en oublier mais vous comprendrez de quoi je veux parler.

Stationnement = parking
Arrêt = stop
Pouce (faire du) = auto-stop
Coussin de sécurité = air-bag
Roulotte = mobil-home/camping-car
Traverser = ferry
Immeuble tour/de grande hauteur = building
Toilette = WC (Water closet, non utilisé au Québec)
Courriel = email
Clavardage = tchat (Internet)
Espiogiciel = spyware
Balado = podcast
Film à sensation = thriller
Nouvelle version = remake
Exclusivité/primeur = scoop
Commandite/parrainage = sponsoring
Débreffage = debriefing
Mise en forme/thermobrossage = brushing
Nettoyeur/pressage = pressing
Magasinage = shopping
Chandail = t-shirt/pull
Jeu de quilles = bowling
Service au volant = drive
PFK (poulet frit du Kentucky) = KFC (enseigne de fast-food)
Hambourgeois = hamburger
Roteux = hot-dog
Rotie = toasté
Gomme = chewing-gum
Fin de semaine = week-end

Ce n’est qu’un aperçu du langage québécois et sa préservation de la langue française que je ne trouve pas idiote du tout, bien au contraire. Certains mots qui sont employés icitte sont du vieux français et certes, parfois ça peut paraître ridicule mais ils ont tous leurs sens ! J’ai opté pour le vocabulaire québécois depuis mon arrivée, certains diront que c’est ridicule mais l’adaptation passe par le vocabulaire avant les relations franco-québécoise.

Publicités

Tagué:, ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :