Archives Mensuelles: mars 2014

1 an jour pour jour

Ben voilà ! Cela fait un an jour pour jour que je suis à Montréal et cette fin de semaine, je suis allée valider mon nouveau visa. Il y a un an, je débarquais sur le sol canadien et me voilà repartie pour un an et demi de plus ! \o/
Pour ceux qui n’ont pas suivi mon nouveau visa est un JP, Jeune professionnel.

J’avais loué une voiture pour le week-end, avec Cécilia, on a vadrouillé samedi (bon ok, sériouzly, on s’est perdue malgré le GPS mais on a fait pire, on a voulu aller dans une réserve faunique qui est fermée jusqu’au 9 mai…).
P1030237

Le programme du dimanche a été plus réjouissant, car nous avons embarqué Mary avec nous. Au petit matin, il y avait beaucoup de neige, heureusement que Cécilia maîtrise la conduite sur neige car sinon, on ne s’y serait pas rendue… Bref, on arrive vers 9h à la frontière américaine, on fait demi-tour et on passe la douane canadienne, qui nous demande de nous stationner pour aller à l’immigration. On a dû attendre à peine 15 minutes et j’étais repartie avec mon nouveau visa de 18 mois \o/

Pour continuer notre journée en beauté, nous avions réservé une visite d’un vignoble, Morou, sous la neige mais ce fût bien et très instructif. Après la visite, nous avons fait bien entendu une dégustation de tous leurs vins et bien entendu, des emplettes :p

À peine fini de déguster et d’acheter le vin, nous sommes parties direction la cabane à sucre Le Blairfinie !!! Une cabane perdue au milieu de nulle part, au fin fond d’un chemin de terre. Nous avions rendez-vous à 12h pour un service à 12h30. On a commencé par une soupe aux pois avec des crEtons et non des crÉtons comme je prononçais 😀 Nous avions donc du vin rouge pur agrémenter le tout.
P1030246P1030248
Ci-dessous le menu complet :
Soupe aux pois
Petits pains
Fèves au lard au sirop d’érable
Omelettes
Saucisses
Bacon fumé
Jambon cuit dans la mie de pain
Oreilles de crisse
Patates rissolées
Cretons
Salade de chou
Marinades

DESSERTS
Gâteau nappé d’une sauce crémeuse à l’érable
Tartes au sucre
Grands pères
Tire sur neige
Thé et café
P1030254P1030255
Nous avions bien mangé, bien bu, la peau du ventre bien tendue :p
Après tout ça, nous avons pris la direction de Boucherville faire un coucou à Michel et zou, direction Montréal pour rendre la voiture et nous quitter sur des souvenirs de beaux paysages et un petit goût d’érable…
P1030263
Un week-end bref, plein de surprise, de beauté, de dépaysement, une sortie de la ville qui fût fort agréable avec les coupines !!! et des fous rires 🙂
Ce matin, je suis allée renouveler mon NAS (numéro d’assuré social), m’inscrire à la RAMQ (équivalent à la Sécu) et pis voilà ! À 10h j’avais tout fait 🙂
Et pour finir sur une note d’humour la vidéo de Abba avec leur titre VOULEZ-VOUS et non rendez-vous comme j’ai chanté :p

Anglicisme, les traductions québécoises

drapeau-france-quebec-800x541

Il faut savoir qu’au Québec, on veut valoriser la langue française et proscrire les mots anglais dans le langage courant. Je vais vous présenter quelques exemples, je dois sûrement en oublier mais vous comprendrez de quoi je veux parler.

Stationnement = parking
Arrêt = stop
Pouce (faire du) = auto-stop
Coussin de sécurité = air-bag
Roulotte = mobil-home/camping-car
Traverser = ferry
Immeuble tour/de grande hauteur = building
Toilette = WC (Water closet, non utilisé au Québec)
Courriel = email
Clavardage = tchat (Internet)
Espiogiciel = spyware
Balado = podcast
Film à sensation = thriller
Nouvelle version = remake
Exclusivité/primeur = scoop
Commandite/parrainage = sponsoring
Débreffage = debriefing
Mise en forme/thermobrossage = brushing
Nettoyeur/pressage = pressing
Magasinage = shopping
Chandail = t-shirt/pull
Jeu de quilles = bowling
Service au volant = drive
PFK (poulet frit du Kentucky) = KFC (enseigne de fast-food)
Hambourgeois = hamburger
Roteux = hot-dog
Rotie = toasté
Gomme = chewing-gum
Fin de semaine = week-end

Ce n’est qu’un aperçu du langage québécois et sa préservation de la langue française que je ne trouve pas idiote du tout, bien au contraire. Certains mots qui sont employés icitte sont du vieux français et certes, parfois ça peut paraître ridicule mais ils ont tous leurs sens ! J’ai opté pour le vocabulaire québécois depuis mon arrivée, certains diront que c’est ridicule mais l’adaptation passe par le vocabulaire avant les relations franco-québécoise.

Ben alors, tu viens plus aux soirées…

Ouha ! Quasi un mois sans nouvelles et je m’en excuse.

J’allume de moins en moins mon ordinateur, j’ai de moins en moins de temps pour me poser et écrire au calme… j’ai même arrêté d’écrire dans mon carnet où j’écrivais tous les jours tantôt… Je suis indisciplinée ! Je devrais faire du sport car j’ai l’impression d’être un énorme ballon qui ne demande qu’à rouler… Oui je raconte my life et alors ? Ce blog est surtout pour ma famille et mes amis, certes il est public mais c’est ma vie que je raconte, ma vie au Canada/Québec/Montréal.

J’ai entrepris quelques démarches personnelles, ça fait du changement dans ma vie et je passe moins de temps sur Internet et plus avec les gens qui m’entourent.

À ma job il y a eu du changement, un départ, un nouvel arrivant, des nouveaux projets et d’autres qui s’achèvent… Beaucoup de boulot, des rushs, des moments plus calmes (même si ces moments ont été rares depuis 3 semaines… vive les heures supp’ \o/).

J’essaye de voir comment je vais m’organiser pour mon séjour en France, entre ma famille, mes potos toulousains, mes amis de Paris… En sachant, que je n’aurais pas de voiture donc ça, ça me fait chier !!!

Un an que je n’aurais pas mis les pieds en France, un an que je n’aurais pas vu ma famille, ma maison, mon village, ma région… ça va aller à coup de canard, saucisse de Toulouse, cassoulet (on verra car vu la chaleur), le vin de chez moi, le Fronton, le fromage… Je vais prendre des kilos en 2 semaines ^^

Sinon, côté Shakaddict, Shaka Ponk a commencé sa nouvelle tournée, j’ai pu voir leur concert en intégralité via une vidéo Youtube qu’a posté un fan, vidéo HD et bon son. Nouvelle tournée = nouvelle setlist et nouvel écran !!! Au moment même où j’écris cet article, je suis en train d’écouter le nouvel album The White Pixel Ape qu’un ami m’a gentiment passé en attendant de pouvoir m’acheter le CD soit icitte ou en France, car j’ai eu vent de la possible sortie de cet album au Canada mais pas de date… et il y a une surprise ! En septembre, un autre album sortira, The Black Pixel Ape, un second opus plein de mystères…
White PixelBlack Pixel

À part ça, il fait toujours froid, on a eu une grosse tempête de neige avec 20-30 cm de neige, c’était magnifique mais de courte durée car dès le lendemain, il a fait  »chaud » et ça a fondu… 😦 Et aujourd’hui, dimanche 16 mars, il fait -15ºc ressenti -24ºc… et demain encore plus froid… Bref, l’hiver est loin d’être fini, le printemps sera express avant d’être en été !
IMG_20140310_082219IMG_20140310_082258IMG_20140312_185321

Voilà un bref résumé de ma vie ce dernier mois. Bientôt, le tour du poteau, j’ai réservé une voiture, on va y aller avec Cécilia et Laura, bientôt un an que je suis arrivée ici en ne sachant pas si j’allais pouvoir rester encore un peu plus…

Je continue ma vie sans gluten ou presque… J’essaye de ne pas en manger beaucoup mais difficile quand je vais dans un resto ou bruncher ou bien encore souper avec des amis… et puis surtout dans des pubs, la bière, ça ne pardonne pas… Alors je me dis que ça ira mieux la semaine prochaine mais pas vraiment… En tout cas, maintenant j’ai plein de recettes donc je n’ai plus d’excuses :p

IMG_20140309_195510

Je file !!! C’est dimanche, j’ai des choses à faire, et demain lundi, une nouvelle semaine qui commence, jour où sera posté cet article…
Je vous embrasse tendrement cher lecteur, qui que vous soyez, où que vous soyez, voyageurs du monde ou simple sédentaires, le vie est un long fleuve tranquille… ou pas !

8 mars la journée de la femme / changement d’heure

Bonjour,

Pas le temps d’écrire de beaux et longs articles en ce moment, je m’éparpille, je bouge, je sors, je larve… Bref, pas l’temps d’niaiser :p

Il faut savoir qu’aujourd’hui, samedi 8 mars 2014, c,est la journée de la femme… c’est assez sexiste de faire une fête en l’honneur de la femme mais bon, on fait avec et on vit cette journée normalement, comme tous les autres. J’ai quand même envie de mettre des liens de chanson de  »Girl Power » pour le fun 😀

Cindy Lauper – Girls just want to have fun

Beyoncé – Run the world

KT Tunstall – Suddenly I see

P!nk – Raise your glass

Bon, parlons de chose sérieuse, le changement d’heure. Et oui, ici, il se fait ce soir, il y aura donc 5 heure de décalage avec la France ! Nice, non ?
Article HuffingtonPost

1_Ce_week_end_on_change_d_heure

La vie continue, le printemps n’est pas encore là. Les températures ont été négatives ces derniers jours, du -9ºc ressenti -20ºc (ça pique). Les prochains jours, cela sera du 1ºc avec du soleil mais les nuits seront glaciales, -11ºc ressenti -21ºc… Bref, on est loin des 19ºc de Paris ou bien Toulouse, mais on va y arriver et cet été, on pourra vous narguer avec nos températures dignes des pays tropicaux :p

Zou, je vais profiter du soleil malgré le froid et je vous laisse en compagnie de ce cher Pharrell avec son HAPPY qui met du baume au cœur 🙂

 208974515_640